قماربازی کالین فارل با دوبلۀ شروین قطعه ای

 مریم رادپور دوبلۀ جدیدترین فیلم ادوارد برگر را به پایان رساند.

 «تصنیف یک بازیکن کوچک» (Ballad of a Small Player) داستان مردی قمارباز به نام لُرد دویل است که در ماکائو پنهان شده و روز و شبش را در کازینوها می گذراند. در حالی که او سعی می کند از پس قرض هایش بربیاید ، زنی مرموز به نام دائو مینگ به سراغ او می آید. مینگ که در کازینو کار می کند ، پیشنهاد نجات بخشی برای لرد دویل دارد اما کارآگاهی خصوصی و به شدت پیگیر به نام سینتیا بلایت سعی می کند دویل را با واقعیت ها روبرو کند.

 در دوبلۀ این فیلم 101 دقیقه ای که برای گپ فیلم انجام شده ، این گویندگان حضور داشته اند : شروین قطعه ای (کالین فارل / لُرد دویل)، زهره شکوفنده (تیلدا سویینتن / سینتیا بلایت)، مریم رادپور (فالا چن / دائو مینگ)، دانیال الیاسی (آلن ک. چانگ / بلمان کای)، محمد علی جان پناه (جیسون توبین / هوانگ)، فاطمه صبا (دینی ایپ / مادربزرگ)، سعید میری (الکس جنینگز / آدریان لیپه)، سعید داننده (آنتونی چائو-سانگ وونگ / آلفرد دا سوزا)، پریا شفیعیان، سارا گرجی، سحر صدرایی، سورنا حدادی و همایون میرعبداللهی

 «تصنیف یک بازیکن کوچک» تاکنون کاندیدای یک جایزه – صدف طلایی جشنوارۀ سن سباستین- بوده است.

 «در جبهۀ غرب خبری نیست» و «مجمع کاردینال ها» 2 فیلم قبلی ادوارد برگر هستند که در ایران دوبله و نمایش داده شده اند.