روس ها با «گذرگاه دیاتلوف» می آیند

    دوبلۀ سریال «گذرگاه دیاتلوف» (Pereval Dyatlova) با سرپرستی حسین خدادادبیگی به پایان رسید.

   در سال 1959 میلادی اولگ کاستین ، افسر K.G.B برای تحقیق دربارۀ ماجرای کشته شدن گروهی 9 نفره از دانشجویان به محل حادثه فرستاده می شود. این گروه در ابتدای ماه فوریه همان سال برای اسکی و کوه نوردی به کوهستان پربرف اورال می روند اما یک ماه بعد اجساد یخ زده آنها بیرون از چادر محل اقامتشان پیدا می شود. اولگ تحقیقات محرمانه اش را شروع می کند. فرضیه های مختلفی برای علت مرگ دانشجویان مطرح می شود ؛ از آزمایش های دولت شوروی تا مسائل جَوی و طبیعی. اولگ می کوشد با همراهی الکساندر اوکِنوف ، افسر K.G.B و کاترینا شومانووا ، پزشک قانونی حقیقت ماجرا را کشف کند.  

  گویندگان برگزیدۀ خدادادبیگی برای این اثر عبارتند از : علی رضا باشکندی (پیوتر فیودوروف / اولگ کاستین)، همت مومی وند (آندری دوبرووُلسکی / الکساندر اوکِنوف)، مینا قیاس پور (ماریا لوگووایا / کاترینا شومانووا ، معروف به کاتیا)، حسین سرآبادانی (ایوان مولین / ایگور دیاتلوف ، معروف به گوسیا)، امیر منوچهری (ایگور بِروئِف/ سِمیون زولتاروف ، معروف به ساشا)، مریم رادپور (ایرینا لوکینا / لیودمیلا دوبینینا ، معروف به لیودا )، سیما رستگاران (ماشا ماتسِل / زینا کولموگورووا)، محمد بهاریان (ماکسیم کاسترومیخیم / یوری یودین)، رضا الماسی (الکساندر مِتیولکین/ یوری دوروشنکو ، معروف به یورکا )، پویا فهیمی (ماکسیم امیلیانوف / یوری کریوویوشنکو)، مهیار مهرتاش (یوری دِینِکین / نیکلای تیبو-بریگنولِس)، مهرداد بیگ محمدی (رومن ایودوکیموف / روستیک)، اکبر منانی (  ؟ / بابابزرگ)، پانته آ رهنمون (تیمور رومانوف / اونخو)، امیر حکیمی (الکسی کیرسانوف / واسیلی تمپالوف)، کریم بیانی (الکسی ورتکوف / یاخرومیف {ولودیا})، خشایار شمشیرگران (  ؟ / آندری پاولوویچ )، خشایار شمشیرگران (ایوگِنی تکاچوک / بولیگین)، خشایار شمشیرگران (یوری لوپاریوف / اسلاو)، امیرصالح کسروی (پاوِل وُروژتسوف / ایوانوف)، ابوالفضل شاه بهرامی ( ؟ / دمیتری آندرویچ) ، سعید داننده (سرگِی رودزِویچ / لف سیمونوویچ {گوردو})، علی رضا ناصحی (میخاییل اورلوف / زمیخ)، دانیال الیاسی (الکسی باردوکوف / ویتیا – همسر کاتیا)، محمد صادقیان (الکساندر کونووالوف / کولیا – پسر کاتیا)، آزاده اکبری (یولیا باشورینا / تامارا)، نیما نکویی فرد (گئورگی بِسونوف / پدر اونخو)، لادن سلطان پناه (النا مارکووا / مادر اونخو)، سورنا حدادی (الکساندر فیرسانوف / لوکین)، محمد طالبی (سرگی نوداچین / رمپی - جنگلبان ، یاکوف)، پریسا دهنوی (لنا ترونینا / مارتا-زن آلمانی)، هادی جلیلی باله (بوریا)، علی منصوری راد (ژینا – عضو گروه جستجو ، راننده)، بابک اشک بوس (ساشا)، فاطمه صبا (آلینا - همسر جنگلبان)، آزاده اکبری (مادر ویتیا ، زن آلمانی که شوهرش کشته شد)، اردشیر منظم (آندری و مرد آلمانی)، امیربهرام کاویان پور (ژکا ، رئیسِ یاکوف ، رانندۀ اولگ)، علی منانی (مرد ریش دار ، وِلاد)، شهریار ربانی (بِکِن ، فرمانده روس ، افسر روس)، ارسلان جولایی (فیودور – دزد فراری)، سعید داننده (سرهنگی که خودکشی کرد)، سورنا حدادی (ییگوروف – سرباز روس)، محمد طالبی (یاکوف)، سعید پورشفیعی (دستیار رئیسِ یاکوف)، همایون میرعبداللهی (سرهنگ گوربو)، محبوبه سعادت فر (نادیا) و حسین خدادادبیگی (تیتراژ ، میان نویس ها ، گفتار پایانی)

 این سریال جذاب که بر اساس ماجراهای واقعی ساخته شده را شیوا حضرتی ترجمه کرده و رامین آریاشکوه صدابرداری دوبلۀ آن را برای شبکۀ تماشا برعهده داشته است.